照我本相，无善足称，惟你流血，替我受惩，

并且召我就你得生，救主耶稣，我来！我来！

照我本相，不必等到自己改变比前更好；

基督网

因你宝血除罪可靠，救主耶稣，我来！我来！ 基督教讲道

照我本相，反复不定，疑信参半，如浪不平； 基督教讲道

内有挂虑，外有恶行，救主耶稣，我来！我来！ 基督网

照我本相，贫、瞎、可怜，我真需要你的恩典，

除我恶心，开我盲眼；救主耶稣，我来！我来！ 基督教

照我本相，你肯收留，赐我生命，赦我愆尤；

你既应许，必定成就，救主耶稣，我来！我来！ 本文来自基督网

诗人介绍 基督教讲道

    伊利奥姊妹CharlotteElliott（1789~1871）在教会中是一个非常特殊的诗歌作者。终其一生大半时间都被困于严重疾病中，深受痛苦和折 基督网

磨。按人看，她的环境和性情，实在不能为主作什么。但神恩典的奇迹仍把她制作成一个贵重的器皿，而被主重用。在神儿女中光芒四射，使 本文来自基督网

多少圣徒都因她而得著帮助。

    伊利奥姊妹於一七八九年三月十八日生於英国。她是CharlesElliott的第三个女儿。她父母在Clapham和Brighton的教会中非常有影响力。

本文来自基督网

她母亲是Rev.HenryVeen的一个最大女儿。这HenryVeen也是当代宗教醒觉运动中的一个带领者。她的哥哥Rev.H.U.Elliott和E.B.Elliott都在

他们的工作和行为上被人所称颂。伊利奥姊妹自幼体弱多病，在她卅二岁年已变成了瘫痪，终年躺卧床上。病後第二年，一天，马兰弟兄 copyright 基督网

（Dr.CesarMalan）在伊女士家中作客，饭後大家围坐在一起，谈到关乎得救的问题。

    伊利奥姊妹曾渴望要主，但是又以为自身罪孽太重，缺点太多，不能坦然亲近神，心中非常苦闷。当晚她问马兰弟兄：「我该怎麼做才能

成为基督徒？」马兰弟兄回答：「伊利奥，割断那绳索吧！若想解开它，就太费时间了。不须要自我改变，只要照你本相来到主面前，主定会 基督网

接纳你（Give yourself to God, Just as you are.）」於是，『照我本相』这句话就深印在她的脑海中，不久她就得救了。 基督教讲道

    伊利奥姊妹的哥哥是一位传道人，为著要使同工们的子女有较好的求学环境，特举行一次义卖会，以便筹募兴建圣马利亚学校的基金。全

基督网

家人都为著这个义卖会忙碌万分，只有伊姊妹卧病在床，不能帮忙。在义卖会那天，惟她独自留在家中，心中满了苦闷、疑惧，一刹那间，她

数年前与马兰弟兄的谈话又再度在耳边响起，使她觉得必须再去克服像以前那些疑虑。她回忆著这些年来的属灵经历，觉得主的慈爱、能力和

基督教讲道

应许已胜过了一切，从前曾怎样到主面前，因主得到安慰，现在也照样可以凭著信心作基石一一不再凭著自己，乃是凭著基督一一坦然无惧地 基督教

到主面前。於是灵感来了，她取出了纸笔；她用简单生动的言语，表明了救恩的不二门径，虽是「无善足称」、「反覆不定」、「疑信参半」

基督教讲道

、「贫瞎可怜」的罪人，但是救主却「流血」、「受惩」、「赐生命」、「赦愆尤」，并且「应许成就」。哦！何等真切的景像啊！都一一的

显在眼前。 本文来自基督网

    写毕，正值嫂嫂返回家中，她读了这首诗歌後，深受感动，就将它寄给一所基督徒杂志社，从此这首诗歌就不胫而走。刊出後，伊姊妹也

基督教讲道

得了一笔款项，使她在筹募建校基金上，也能尽上一分心力。

基督网

    已不知有多少人因唱了这首诗歌，深受感动而悔改信主！慕迪曾见证说：「此诗对最多人成就了最好的事，比任何诗给人的帮助都大。」

伊姊妹去世後，她的亲友在遗物中发现了一千多封信，都是因唱此诗而得救的人写给她的谢函。甚至她的哥哥说：「我在多年服事圣徒的工作 基督教

上所得的果效，还远不及妹妹的一首诗歌『照我本相』来得大。」 基督教讲道

    一八四三年她出版了「瘫痪者的诗歌」（Invalid'sHym~Book，共收载150首），使这一位终年卧床不起的病人，能藉著诗歌与全球的信徒 copyright 基督网

相交。英国著名诗人渥兹瓦思（Wordswerth）的女婿写信给伊姊妹，感谢她的诗歌曾给予他在病中的妻子不少安慰；信中曾提到，当他第一次

读『照我本相』给妻子听时，她说：「这正是为我预备的」，那天她特别要求丈夫为她读了十次。後来的日子，他每天早上都为她读这首诗歌 基督教讲道

，她也随著一行一行的背诵，就这样地持续到她去世为止。

http://www.21sz.org/show.aspx?id=6447&cid=439
 

上一篇：马勒：他的时代到来了   下一篇：重拾崇拜的庄严

声明：1.来源未注明“基督网”的文章均仅代表编辑本人观点，不代表基督网立场，其观点供读者参考。如果有任何侵犯您权益的地方，请联系我们，我们将马上进行整理，谢谢。
2.注明“基督网”的为本站写作整理，其版权归基督网所有。未经我站授权不得转载，除非营利性刊物外，但须清楚注明出处及链接（URL）。
3.除本站写作和整理的文章外，其他文章来自网上收集，均已注明来源，其版权归作者本人所有，如果有任何侵犯您权益的地方，请联系我们，我们将马上进行整理，谢谢。